FL Studio 20.8.3 한글패치

 

0. FL Studio  20.8.3 설치를 완료합니다. 

1. Poedit 프로그램을 다운받습니다. (번역 프로그램)

https://poedit.net/download

2. ⁠파일-po 에서 최신 .po 파일을 다운로드합니다.

번역됨: 문장 10811개 중 8712개 (80 %) • 남음: 2099개

ko.po 파일을 받습니다. 

3. 다운받은 Po파일을 Poedit을 실행한뒤, [파일]-[열기]를 클릭하여

ko.po파일을 Open하세요.

좌측의 원본텍스트는 FL Studio 20의 영문 언어일때의 항목입니다. 

1. 항목들중에 번역이 필요한 것을 찾습니다. 예로) SPEED를 선택했습니다.

2. 밑에 (번역) 이라는 곳에서 스피드 또는 속도라고 입력합니다.

3. 번역된 내용이 변경됩니다. 

 

위 작업이 많이 노가다입니다. 수시도 Ctrl+S(저장)을 눌러서

작업하시길 바랍니다. 

<참고로> Poedit 프로그램의 <사전번역>항목도 걍 해보았는데요.

별 차이가 없어 보입니다....^^;;

 

4. 암튼 번역을 완료했다면 추후에 편집할수 있으니, 보관을 잘 해두시고,

*.po 확장자는 Poedit에서 쓰는 놈이고, 이놈을 [파일]-[MO로 컴파일]

을 눌러서 FL Studio 20에 적용하기 위한 파일로 저장합니다.

 

저장명은 꼭 Default.mo 입니다. <d는 아니고, 대문자로 D입니다.>

 

5. FL Studio 아이콘에서 마우스우측을 눌러 [파일 위치 열기]를 클릭합니다.

다음으로 [System] 폴더를 더블클릭합니다.

다음으로 [Languages] 폴더를 더블클릭합니다.

 

 

6. [zh] 폴더를 선택하여 <복사-붙여넣기>합니다.

이렇게 나타날꺼예요..

복사된 폴더의 이름을 ko로 수정합니다.

ko폴더를 더블클릭합니다. LC_MESSAGES폴더를 더블릭합니다.

 

이곳에 좀전에 Poedit프로그램으로 번역완료한 Default.mo파일을 

이곳에 복사합니다. 그럼 요런 창이 나오겠죠!!!

덮여쓰기 하시면 됩니다.

6.  모든 창을 모두 닫으세요.. 다 끝났습니다.

이젠 설정만 남았습니다. 프로그램 다시 실행하세요.

 

F10을 누르세요...[환경설정]에서 [General:일반]을 선택합니다.

아래의 Language(언어)에서 English(US)을 클릭하시면

Korean (ko)가 나올꺼예요....선택하세요..~~

 

 

그럼...변경된 내용을 적용하기 위해서는 프로그램 재실행한다는 메세지가 나올꺼예요..

Yes합니다... 잠시후, 창이 닫히고, 다시 실행될꺼예요..

요렇게요...휴~~~~ 포스팅 끝냅니다.

한땀한땀 스틸올리려고 하니 눈 빠집니다. ㅎㅎㅎ..